1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OŠTRICE ČUVAROVA

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Dekori: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postprodukcija: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scenarij: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Odgovorni za marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPIZODA 8

27
00:02:07,830 --> 00:02:08,700
Dao Ma!

28
00:02:23,700 --> 00:02:27,580
Napuštena. Isporučite mi Shilang Zhi
i postani moj pas.

29
00:02:27,790 --> 00:02:29,450
Xiao Qi, zatvori oči.

30
00:02:33,910 --> 00:02:34,700
Nitko

31
00:02:35,540 --> 00:02:36,910
nemoj pobjeći mom stisku!

32
00:02:42,750 --> 00:02:43,540
Wululu!

33
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Wululu!

34
00:02:50,410 --> 00:02:51,950
Ne puštaj, Wululu!

35
00:02:52,370 --> 00:02:53,410
Wulu!

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Wu...

37
00:02:55,790 --> 00:02:57,250
Wulu?

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
WULULU

39
00:03:05,910 --> 00:03:06,870
Ubij ga!

40
00:03:07,950 --> 00:03:09,120
Toliko mrzim

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,750
uljezi poput tebe!

42
00:03:23,040 --> 00:03:23,910
Wululu, kukavice!

43
00:03:34,330 --> 00:03:35,830
Dao Ma!

44
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
Mislio sam da si mrtav!

45
00:03:38,750 --> 00:03:41,500
Imbecil.
Ja sam tvoj otac, nemoj to zaboraviti.

46
00:03:53,500 --> 00:03:54,330
hej

47
00:03:54,790 --> 00:03:55,500
prijatelju moj!

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,290
To je moja stvar.

49
00:03:58,410 --> 00:03:59,540
Kloni se toga.

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,410
Ja odlučujem što me se tiče.

51
00:04:03,950 --> 00:04:06,790
Gledaj svoja posla.

52
00:04:15,540 --> 00:04:18,160
Jeste li vi Shilang Zhi?

53
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
Ti čak ni ne znaš
tko je Shilang Zhi

54
00:04:36,450 --> 00:04:38,200
i želite li ga snimiti?

55
00:04:46,450 --> 00:04:47,870
Smiješan.

56
00:04:50,700 --> 00:04:55,330
Vrati Shilang Zhijevu glavu
primiti svoju nagradu.

57
00:04:56,620 --> 00:04:59,290
To je ono što Shiju Pei
rekao ti je, zar ne?

58
00:05:01,330 --> 00:05:03,830
Ovaj svijet je moj!

59
00:05:05,540 --> 00:05:07,120
Sud samo štiti svoj ugled.

60
00:05:08,410 --> 00:05:09,870
Svi to duboko u sebi znate.

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,540
KONJ

62
00:05:10,790 --> 00:05:12,370
Ako daš konja kao danak,

63
00:05:12,540 --> 00:05:15,120
imat ćeš svilu
vrijedi deset puta više.

64
00:05:13,410 --> 00:05:15,120
SVILA

65
00:05:16,450 --> 00:05:18,700
Sui carski dvor
stječe ugled,

66
00:05:19,080 --> 00:05:22,790
dok su njegovi sljedbenici
iskoristiti novac.

67
00:05:21,500 --> 00:05:30,000
RIJEKA CHU, GRANICA HAN

68
00:05:24,450 --> 00:05:27,330
Kada je prolaz
za zapadne regije bit će otvoren,

69
00:05:27,500 --> 00:05:30,830
trgovci će pristupiti
do središnje ravnice

70
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
i postat će bogati i moćni.
Trebaju samo...

71
00:05:34,620 --> 00:05:37,910
CHARETTE - MINISTAR - ZHI - YI

72
00:05:37,200 --> 00:05:42,080
ubiti Shilang Zhi
koji je u bijegu na njihovom teritoriju.

73
00:05:43,450 --> 00:05:44,540
Tok, tuk, tuk.

74
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
Tik, tak i tak!

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,950
Kakva dobra ponuda!

76
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
Gomila ljudi bez mozga!

77
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Ti čak ni ne znaš
tko je Shilang Zhi...

78
00:06:01,950 --> 00:06:05,580
A ti nisi razmišljao o tome,
dok ga traži Sud?

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,790
Samo je stari Mo razumio
taj Shilang Zhi

80
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
samo je iluzija

81
00:06:13,330 --> 00:06:16,750
koristi Pei za pristup
u zapadne krajeve.

82
00:06:17,700 --> 00:06:20,120
Nikada nisam imao povjerenja
u Carskom dvoru.

83
00:06:20,410 --> 00:06:21,790
Koristimo jedno drugo.

84
00:06:22,250 --> 00:06:24,540
Sud nas uzima za svoje pijune.

85
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
- A mi...
- Pijuni?

86
00:06:29,790 --> 00:06:31,160
Xuan Heyi,

87
00:06:31,410 --> 00:06:35,410
jesi li ubio svog oca i preuzeo prijestolje
biti ništa više od tuđeg pijuna?

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,910
Ujedinjeno, pet klanova može

89
00:06:39,080 --> 00:06:41,250
natjecati se s nacijom.

90
00:06:41,700 --> 00:06:43,450
Samo se morate poubijati

91
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
postati potpuno beskoristan.

92
00:06:46,160 --> 00:06:50,160
Kada neutralna zona više nije neutralna,
započet će sukob između naroda.

93
00:06:51,500 --> 00:06:54,040
Od trenutka
gdje ste prihvatili ovaj čaj,

94
00:06:54,200 --> 00:06:57,290
pet klanova je osuđeno.

95
00:06:57,950 --> 00:06:58,870
Kakva šteta.

96
00:06:59,700 --> 00:07:01,830
Mislio si da ćeš postići prosperitet,

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,870
dok ti samo odeš
doći do svog kraja.

98
00:07:05,250 --> 00:07:06,200
Dosta je bilo!

99
00:07:06,790 --> 00:07:09,540
Moj otac se ozlijedio
nakon pada s konja!

100
00:07:09,700 --> 00:07:12,120
Bio sam uz njega
za tri godine!

101
00:07:12,540 --> 00:07:15,450
Šef Mo je odbio
vidjeti kako svijet ide naprijed!

102
00:07:15,620 --> 00:07:18,120
razgovarao sam s njim,
ali nije ništa slušao.

103
00:07:18,580 --> 00:07:21,080
Svi su ostarjeli i oslabili.

104
00:07:21,250 --> 00:07:23,330
Zato su svi poginuli!

105
00:07:29,620 --> 00:07:33,580
Jednog dana ćete dobiti
ukrašena kruna,

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,910
zarobljavanje Shilang Zhia
mogla biti prilika.

107
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
Poglavice Heyija, jeste li ga spremni nositi?

108
00:07:43,910 --> 00:07:45,750
Ovako se svijet okreće.

109
00:07:46,250 --> 00:07:49,330
Ono što je bilo podijeljeno, ujedinit će se
a što je bilo ujedinjeno, podijelit će se.

110
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
Pet klanova je podijeljeno
za 50 godina.

111
00:07:54,160 --> 00:07:56,290
Došlo je vrijeme za ujedinjenje.

112
00:07:56,660 --> 00:07:58,200
Ovo je savršena prilika.

113
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Nakon što je neutralna zona očišćena
od njegovih lopova, nitko se neće miješati.

114
00:08:04,790 --> 00:08:06,200
Ovo je prednost domaćeg terena.

115
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
Mladi voditelji su puni

116
00:08:10,450 --> 00:08:13,910
odlučnosti i strasti.

117
00:08:14,700 --> 00:08:16,790
Ovaj karakter može biti prednost.

118
00:08:18,080 --> 00:08:22,160
Danas imamo sve
u našim rukama da uspijemo.

119
00:08:22,870 --> 00:08:26,700
Ja ću vas odvesti do vrha.

120
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
Vaš klan mora ujediniti pet klanova.

121
00:08:30,870 --> 00:08:33,450
Imat ćete punu podršku
carskog dvora.

122
00:08:40,660 --> 00:08:44,750
Dakle, ovaj stari lisac
obećao nam je svima isto...

123
00:08:45,290 --> 00:08:48,290
Shilang Zhi, tko si zapravo ti?

124
00:08:48,950 --> 00:08:50,500
Shilang Zhi?

125
00:08:50,950 --> 00:08:52,160
ja...

126
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Shilang Zhi poznaje prošlost

127
00:08:55,410 --> 00:08:56,790
i može predvidjeti budućnost.

128
00:08:56,950 --> 00:08:59,910
On je prorok
držeći svetu vatru u tami.

129
00:09:00,500 --> 00:09:03,120
On je prosvijetljeni Buddha
ispod stabla Bodhi.

130
00:09:03,750 --> 00:09:06,580
On je zdrav liječnik
svi bez razlike.

131
00:09:07,250 --> 00:09:10,200
Ja sam Shilang Zhi.

132
00:09:11,290 --> 00:09:13,580
Ali Shilang Zhi nisam ja.

133
00:09:14,450 --> 00:09:17,120
Shilang Zhi može biti
plemić koji se prepušta besposličarenju,

134
00:09:17,620 --> 00:09:19,660
rob koji nema ništa,

135
00:09:20,250 --> 00:09:24,540
prostitutka, farmer,
sluga ili prosjak.

136
00:09:25,290 --> 00:09:28,160
Shilang Zhi nije.

137
00:09:29,160 --> 00:09:30,660
ili bolje rečeno,

138
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
svatko može biti Shilang Zhi.

139
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
šuti!

140
00:09:37,160 --> 00:09:41,870
Ovo nije
Kakvo sranje!

141
00:09:46,870 --> 00:09:48,870
Dosta je bilo!

142
00:09:56,660 --> 00:09:59,790
Prestani igrati
najpametnijem ispred mene!

143
00:10:04,040 --> 00:10:04,910
sranje!

144
00:10:09,910 --> 00:10:11,330
Hej, zgodni momče!

145
00:10:12,080 --> 00:10:12,910
Posudit ću ti ovo.

146
00:10:15,290 --> 00:10:16,660
Ako ga oštetite, vraćate novac.

147
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
DAO MA, MISTERIOZNI PLAĆENICI IMAJU
DIO 13. SUI KONJICA

148
00:10:26,250 --> 00:10:28,580
Sve vrlo jasno razumijem.

149
00:10:29,120 --> 00:10:31,950
Središnja ravnica je puna
zlobnih ljudi.

150
00:10:32,290 --> 00:10:35,290
Samo najlakovjerniji
se manipulira.

151
00:10:35,700 --> 00:10:37,830
Svi nastavite sanjati.

152
00:10:38,700 --> 00:10:40,290
Riješite problem Shilang Zhi

153
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
po sebi.

154
00:10:43,160 --> 00:10:44,830
Razgovarat ćemo o distribuciji

155
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
- zemlje Mo kasnije.
- Svi

156
00:10:48,160 --> 00:10:49,330
imat će svoj udio.

157
00:10:53,160 --> 00:10:53,870
hej

158
00:10:56,080 --> 00:10:57,870
Tko je rekao da možeš otići?

159
00:11:13,290 --> 00:11:15,450
Za svu krv koju si prolio,

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,250
platit ćeš to životom.

161
00:11:27,000 --> 00:11:27,750
Istina je.

162
00:11:28,660 --> 00:11:29,750
Krv prolivena

163
00:11:30,000 --> 00:11:33,250
mora se krvlju platiti.
Svi moraju platiti!

164
00:11:51,830 --> 00:11:53,160
Tata je rekao:

165
00:11:53,790 --> 00:11:56,870
pet obitelji je iste krvi.

166
00:11:58,080 --> 00:11:59,540
Bio si mi kao obitelj.

167
00:12:00,200 --> 00:12:03,330
Dakle, od mog djetinjstva,
koliko god da sam ljut,

168
00:12:03,500 --> 00:12:04,790
Nikad nisam ništa rekao.

169
00:12:05,120 --> 00:12:06,500
Ni jednom!

170
00:12:07,910 --> 00:12:09,250
Braća Lai,

171
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Mi'er Peiwu,

172
00:12:11,660 --> 00:12:13,290
-Wululu,
-Wulu...

173
00:12:14,330 --> 00:12:15,660
Niuluo Yuji

174
00:12:16,250 --> 00:12:18,870
i... Xuan Heyi.

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,660
Sve sam vas počastio
poput vlastite obitelji.

176
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Ako kleknete
i traži oprost,

177
00:12:27,580 --> 00:12:29,750
tvoja će smrt biti kratka.

178
00:12:32,120 --> 00:12:35,450
Pobjednički hod prema pobjedi
a gubitnici propadaju...

179
00:12:35,620 --> 00:12:37,040
Draga moja Ayuya,

180
00:12:37,540 --> 00:12:40,290
Uvijek sam obraćao pažnju na tebe
također.

181
00:12:40,870 --> 00:12:41,870
dakle...

182
00:12:42,500 --> 00:12:44,950
Želim da to budeš ti
koji donose svjetlo.

183
00:12:46,750 --> 00:12:48,830
Nisam iz središnje ravnice,

184
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
ali meni je suđeno da vladam.

185
00:12:53,500 --> 00:12:57,870
A ti si, Ayuya, osuđena na propast
da postane careva žena.

186
00:12:59,290 --> 00:13:02,580
Rodit ćeš našu mnogu djecu.

187
00:13:03,160 --> 00:13:05,830
Oni će naslijediti
moje snage i tvoje ljepote

188
00:13:06,790 --> 00:13:11,080
Pridružujući mi se,
obećan vam je život pun požude.

189
00:13:16,660 --> 00:13:18,080
Vi ćete biti svjedok

190
00:13:18,620 --> 00:13:21,870
naše obitelji koji će nadmašiti
onih Turaka onoga vremena.

191
00:13:22,290 --> 00:13:23,500
Mi ćemo dominirati nad svime!

192
00:13:26,620 --> 00:13:27,830
Xuan...

193
00:13:28,660 --> 00:13:29,330
pomoć...

194
00:13:31,950 --> 00:13:35,540
Ovako je
pusti izdajicama kraj.

195
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Mi'er,

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,580
ne namjeravaš me izdati?

197
00:13:43,660 --> 00:13:44,540
Naravno da nije.

198
00:13:45,290 --> 00:13:47,660
Ti znaš da moja ljubav prema tebi
nikad nestao.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,410
Moj poštovani kagane.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,910
Wululu će vam također biti na usluzi.

201
00:13:52,080 --> 00:13:52,580
Wulu?

202
00:13:55,660 --> 00:13:57,250
- Na koljenima.
-Ayuya,

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,830
prihvati svoju sudbinu,

204
00:14:00,540 --> 00:14:02,040
i pridruži se svjetlu.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,540
Na koljena!

206
00:14:08,290 --> 00:14:11,040
Khagan je nebo iznad vas.

207
00:14:11,620 --> 00:14:13,870
Nikada neću kleknuti.

208
00:14:40,200 --> 00:14:41,870
to si ti

209
00:14:42,540 --> 00:14:44,200
tko bi trebao kleknuti!

210
00:14:45,700 --> 00:14:48,080
ZHANGYE

211
00:14:50,080 --> 00:14:52,290
Skoro je gotovo.

212
00:14:52,910 --> 00:14:56,330
ZAPADNI TURSKI KAGANAT

213
00:14:53,540 --> 00:14:55,830
Tuyuhuni zauzimaju jug,

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
zapadnoturski kaganat je na sjeveru

215
00:14:56,500 --> 00:14:59,870
TURANSKA PUSTINJA
XUEYANTUO LJUDI

216
00:14:58,370 --> 00:14:59,870
a pet klanova je u sredini.

217
00:15:00,500 --> 00:15:02,040
pri izlasku sunca,

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,830
on više neće ostati
nego najpokorniji klan.

219
00:15:06,500 --> 00:15:11,290
HEYI, YUJI, LAI, PEIWU

220
00:15:07,290 --> 00:15:11,290
Ova neutralna zemlja vratit će se Suiju.

221
00:15:11,540 --> 00:15:12,330
međutim,

222
00:15:13,620 --> 00:15:15,000
kako biti siguran

223
00:15:15,410 --> 00:15:18,410
kao posljednji klan koji postoji
će biti najposlušniji?

224
00:15:19,660 --> 00:15:21,830
Nije važno tko je posljednji,

225
00:15:22,000 --> 00:15:24,660
bit će iscrpljen sukobima.

226
00:15:25,830 --> 00:15:29,250
Što je iscrpljeniji,
to će biti pohlepniji.

227
00:15:29,620 --> 00:15:33,120
Što više od nas traži
i lakše će biti rukovanje,

228
00:15:33,870 --> 00:15:37,950
i završit će pojeden vlastitom pohlepom,
baš kao što je Taotie bio izmanipuliran

229
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
od strane moćnije vlade.

230
00:15:46,700 --> 00:15:48,410
Vruć je dan, gospodaru.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,580
Oprostite zbog toga.

232
00:15:52,950 --> 00:15:56,290
Nije temperatura.
Previše ste ljubazni...

233
00:15:56,700 --> 00:15:59,700
Svaki veliki uspjeh
uključuje ljudski trošak.

234
00:16:00,450 --> 00:16:03,080
Ljubaznost vas neće učiniti uspješnim.

235
00:16:05,540 --> 00:16:08,410
Ako ne možeš ostati ovdje,
idi pogledati.

236
00:16:08,950 --> 00:16:11,700
Vidi koja obitelj
večeras će se zadnji smijati.

237
00:16:12,290 --> 00:16:13,080
Kad ste vidjeli,

238
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
bit ćete razočarani.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,910
Ali ako praviš valove,

240
00:16:21,040 --> 00:16:24,120
tvoj će ujak biti razočaran.

241
00:16:28,870 --> 00:16:31,330
Mlada, prešla si na mene
vrijednosti ljubaznosti,

242
00:16:31,750 --> 00:16:33,620
i tamo,
you're telling me to be a manipulator.

243
00:16:34,870 --> 00:16:37,540
Što je pošteno?
Što nije u redu?

244
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
Što je istina?
Što nije u redu?

245
00:16:41,750 --> 00:16:43,450
Možda ništa nije istina.

246
00:16:44,830 --> 00:16:47,950
Samo je smrt istinita.

247
00:16:51,250 --> 00:16:55,250
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

248
00:16:55,410 --> 00:16:59,410
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

249
00:16:59,580 --> 00:17:03,580
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

250
00:17:03,750 --> 00:17:07,750
Ayuya: Qian Wang

251
00:19:23,330 --> 00:19:27,700
Prijevod: Hugo Bouabdelli

252
00:19:34,120 --> 00:19:37,200
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

